TRADUZIONI
Si informa che questa Cancelleria Consolare non effettua traduzioni né attestazioni (certificazioni) di conformità di traduzioni.
Coloro che hanno bisogno di tradurre documenti dal bosniaco all’italiano e viceversa, potranno rivolgersi ad un traduttore giurato. L’elenco dei traduttori e’ disponibile presso i locali tribunali.
La traduzione dovra’ essere legalizzata tramite apposizione di Apostille. L’elenco dei traduttori giurati e’ altresi’ reperibile sui siti dei Ministeri della Giustizia delle tre entita’:
Federazione della Bosnia Erzegovina:
https://www.fmp.gov.ba/bs/lista-stalnih-sudskih-tumaca-u-federaciji-bih.html
Repubblica Srpska
Distretto di Brcko
https://pkbd.pravosudje.ba/vstvfo/B/683/kategorije-vijesti/117620/117664/117737
Coloro che in Italia hanno bisogno di tradurre documenti dall’italiano al bosniaco e viceversa, potranno avvalersi delle seguenti possibilità:
1. Avvalersi di un traduttore giurato – le liste dei traduttori sono disponibili presso i Tribunali italiani
2. Asseverazione di traduzione (già predisposta), da effettuarsi presso i Tribunali italiani od i Comuni italiani.