Anche nel 2023 il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale offre un sostegno alla diffusione di opere editoriali in italiano mediante traduzione in lingua straniera, nonché un sostegno alla produzione, doppiaggio o sottotitolatura in lingua straniera di cortometraggi, lungometraggi e serie televisive italiani destinati ai mezzi di comunicazione.
Gli incentivi a bando sono rivolti a editori, traduttori, imprese di produzione, doppiaggio e sottotitolatura, imprese di distribuzione e istituzioni culturali ed internazionali, con sede sia in Italia che all’estero.
L’obiettivo è quello di sostenere la traduzione in lingua locale di opere letterarie e produzioni audiovisive in italiano.
Si distinguono due diverse tipologie di sostegno finanziario:
1. Contributi:
-Incentiviallaproduzione, doppiaggio o sotto-titolatura in lingua straniera di cortometraggi, lungometraggi e di serie televisive, che saranno realizzati dopo il 1 agosto 2023.
-Incentivi alla traduzione straniera e divulgazione a mezzo pubblicazione (anche in formato e-book) di opere letterarie e scientifiche italiane, la cui pubblicazione sia prevista dopo il 1 agosto 2023.
2. Premi:
Premi per la traduzione di opere italiane (anche formato e-book), compresi cortometraggi, lungometraggi e serie televisive destinati ai mezzi di comunicazione di massa, che siano state divulgate, tradotte, prodotte, doppiate o sottotitolate in data non antecedente al 1° gennaio 2022.
Non sono ammesse richieste di contributi per opere già pubblicate, diffuse, tradotte o doppiate alla data di presentazione della domanda e per opere la cui pubblicazione sia prevista in data antecedente al 1 agosto 2023, ossia pubblicate prima dei tempi utili al completamento delle procedure di assegnazione del beneficio da parte di questo Ministero.
Tra i criteri di esclusione previsti dal Ministero, e consultabili nel bando ufficiale dell’iniziativa, non saranno considerate ammissibili domande che richiedano un contributo pari o maggiore al costo del progetto. Il contributo MAECI non dovrà essere infatti elemento vincolante per la realizzazione della traduzione, divulgazione, produzione, pubblicazione, doppiaggio e/o sottotitolatura dell’opera in questione, che dovrà procedere senza riguardo al momento dell’effettivo versamento del contributo.
Ai fini della presentazione della propria candidatura sarà necessario trasmettere all’indirizzo e-mail cultura.ambsarajevo@esteri.it, la seguente documentazione entro e non oltre il 5 Maggio 2023:
– Modulo di domanda ufficiale, compilato in italiano o inglese, e reperibile alla pagina https://www.esteri.it/it/diplomazia-culturale-e-diplomazia-scientifica/cultura/sostegno-alleditoria/promozionelibroitaliano/
– Copia del progetto allegato alla richiesta, esclusivamente in italiano o in inglese;
– Copia del contratto per l’acquisizione dei diritti d’autore, in corso di validità e firmato dal titolare (editore o produttore) di tali diritti e dall’acquirente ai fini della realizzazione dell’opera per cui si chiede il contributo. Se tali contratti risulteranno in scadenza o già scaduti, e in assenza di documentazione aggiuntiva che attesti una proroga degli stessi, la domanda non sarà accettata. In alternativa al contratto, potrà essere comunque inviata una lettera d’intenti del produttore/editore acquirente che ne attesti l’impegno ad acquistare tali diritti. Si noti che in caso di cessione gratuita è comunque necessario produrre una dichiarazione del titolare degli stessi diritti.
Si sottolinea che, per essere ritenute ammissibili, le richieste dovranno essere complete di tutta la documentazione necessaria definita nel bando ufficiale dell’iniziativa. Tale documentazione potràvariare sulla base del tipo di finanziamento richiesto. Pertanto, si invitano tutti i potenziali candidati a leggere attentamente il bando al link: https://www.esteri.it/wp-content/uploads/2023/03/2023-Bando-Premi-e-Contributi_Firmato.pdf
