Ministarstvo vanjskih poslova i međunarodne saradnje i za 2002. godinu, pruža podršku za difuziju izdanja, objavljenih na italijanskom jeziku, putem njihovog prevođenja na strane jezike, kao i podršku za produkciju, sinhroniziranje ili izradu titlova na stranim jezicima, kratkometražnih i dugometražnih filmova i televizijskih serija, namijenjenih sredstvima informisanja.
Poticaji iz javnog poziva se odnose na izdavače, prevodioce, produkcijske kuće, kompanije za sinhroniziranje i titlovanje, distributerske kuće, kao i međunarodne organizacije za promociju kulture, sa sjedištem, kako u Italiji, tako i u inostranstvu.
Cilj je podržati prijevod na domaći jezik, književnih djela i audiovizualne produkcije na italijanskom.
Razlikuju se dvije vrste finansijske podrške:
1. Doprinos za prijevod i rasprostranjivanje na stranom jeziku italijanskih djela (književnih i naučnih) ili za produkciju, sinhronizaciju ili titlovanje na stranom jeziku kratkometražnih i dugometražnih filmova ili televizijskih serija, čije će se emitiranje desiti nakon 1. avgusta 2022.;
2. Nagrade za italijanska djela, uključujući i gore navedena djela multimedijalnog karaktera, već objavljena, prevedena, producirana, sinhronizirana ili titlovana, na dan, ne ranije od 1. januara 2021.
Među kriterijumima za isključenje, koje predviđa Ministarstvo, dostupnim u zvaničnom javnom pozivu, neće se smatrati prihvatljivim aplikacije kojima se bude tražio doprinos, jednak ili veći od troškova projekta. Doprinos MVPMS-a ne smije biti odlučujući element za realizaciju prijevoda, za distribuciju, produkciju, objavljivanje, sinhronizaciju i/ili titlovanje datog djela. Isti se moraju odvijati bez obzira na trenutak efektivne isplate doprinosa.
Za podnošenje prijave, potrebno je, najkasnije do 6. maja 2022. i putem e-mail adrese cultura.ambsarajevo@esteri.it, dostaviti sljedeću dokumentaciju:
– Oficijalni prijavni obrazac, ispunjen na italijanskom ili engleskom jeziku, dostupan na stranici https://www.esteri.it/it/diplomazia-culturale-e-diplomazia-scientifica/cultura/sostegno-alleditoria/promozionelibroitaliano/ (Prijavni obrazac za Nagrade i doprinose 2022.);
– Kopija projekta, u prilogu zahtjeva, isključivo na italijanskom ili engleskom jeziku;
– Kopija Ugovora o otkupu autorskih prava, važećeg i potpisanog od strane vlasnika prava (izdavača ili producenta) i od strane kupca u cilju izrade djela za koje se traži doprinos. Ukoliko pomenuti ugovori budu rezultirali skorog isteka ili već isteklim, a u nedostatku dodatne dokumentacije koja potvrđuje produženje istih, prijava neće biti prihvaćena. Umjesto ugovora, u svakom slučaju, producent/izdavač – kupac prava, može dostaviti pismo namjere kojim će potvrditi obvezu otkupa predmetnih prava. Napominje se da je, u slučaju besplatnog ustupanja prava, svejedno potrebno dostaviti izjavu vlasnika predmetnih prava o istome.
Naglašava se, da bi se zahtjevi smatrali prihvatljivim, isti moraju biti kompletirani svom potrebnom dokumentacijom, definiranom u zvaničnom javnom pozivu inicijative. Pomenuta dokumentacija može varirati u zavisnosti od vrste zatraženog finansiranja. Stoga pozivaju se svi potencijalni kandidati na pažljivo čitanje javnog poziva na linku https://www.esteri.it/wpcontent/uploads/2022/03/2022-Bando-Premi-e-Contributi_Firmato.pdf
