Promocija učenja i difuzije italijanskog jezika
Ambasada Italije u Sarajevu se zalaže na različitim frontovima u promociji i difuziji italijanskog jezika u Bosni i Hercegovini, sukladno Bilateralnom sporazumu o kulturnoj saradnji – Sporazumu, potpisanom u Mostaru 2004. Aktualno, Ambasada radi na realizaciji cilja – otvaranje italijanskog Instituta za kulturu (ICC) u Sarajevu, kako bi omogućila i kurseve italijanskog, priliku za susret i razmjenu, kao odgovor na očekivanja bosanskohercegovačke zajednice, poklonika Danteovog jezika ili jednostavno “italijanskog stila života”.
Unatoč izostanku jednog Italijanskog instituta za kulturu, mnogobrojni su instrumenti jezičko-kulturne saradnje između Italije i Bosne i Hercegovine. Ministarstvo vanjskih poslova i međunarodne saradnje (MAECI), na godišnjem nivou, nudi grantove za učenje i valorizaciju italijanskog jezika u inostranstvu, diferencirane prema njihovim korisnicima, u osnovi, klasificiranim u dvije kategorije: grantovi, u korist školskih ustanova, za nastavu iz italijanskog, i oni, u korist inostranih univerziteta za promociju italijanskog jezika i kulture u inostranstvu. Ministarstvo, također, inostranim školskim i univerzitetskim ustanovama, nudi mogućnost kupovine i neposredne opskrbe italijanskim udžbenicima i didaktičkim materijalom, u digitalnoj formi također, kako bi olakšala dostupnost, za učenike i studente, korisnih i ažuriranih instrumenata za učenje.
Nadalje, na godišnjoj osnovi, MAECI nudi mogućnost dodjele finansijskih sredstava podrške ustanovama i udruženjima, angažiranim na promociji italijanskog jezika i kulture u inostranstvu, s ciljem ostvarivanja jednog šireg spektra inicijativa, od kurseva italijanskog do organiziranja, na redovnoj osnovi, kulturnih i rekreativnih aktivnosti.
U okviru promocije prilikā akademske saradnje između Italije i Bosne i Hercegovine, angažman MAECI-ja se konkretizira, na kraju, u stavljanju na raspolaganje grantova usmjerenih na pospješivanje studijskih putovanja inostranih istraživača, univerzitetskih nastavnika, stručnjaka, ličnosti iz svijeta kulture i kulturnih radnika u Italiji, kao i italijanskih u inostranstvu.
Navedene mogućnosti i odnosni konkursi, redovno objavljeni na ovoj stranici, u odjeljku “Novosti” i oglašeni putem kanala oficijalnih društvenih mreža Ambasade, koja – pored instrumenata finansijske podrške – promovira difuziju italijanskog jezika i jezičko-kulturnu saradnju s Bosnom i Hercegovinom olakšavajući razmjenu i odnose između nastavnih ustanova dvaju zemalja.
Učenje italijanskog u Bosni i Hercegovini
U sferi univerzitetā, učenje italijanskog je zastupljeno na svim velikim univerzitetima u Bosni i Hercegovini.
Mnogobrojne srednje i osnovne škole iz cijele Bosne i Hercegovine, većinom u prijestolnici Sarajevu, pridružile su se vremenom. Neke od predmetnih ustanova su angažirane i na razmjeni i bratimljenju s italijanskim ustanovama.
Neka od malih, ali dinamičnih udruženja, doprinose u formi privatnih časova, učenju italijanskog u Bosni i Hercegovini. U Sarajevu, naročito, zastupljena je jedna sekcija Društva Dante Alighieri koja organizira kuseve italijanskog jezika.
Nagrade i grantovi za projekte izdavaštva
U cilju pospješenja znanja iz domena italijanske književnosti u Bosni i Hercegovini, Ured za kulturu, putem jednog granta koje MAECI nudi za prevodioce, može podržati objavljivajne italijanskih književnih djela na domaćem jeziku. Pored toga, predviđena je i podrška za prijevod, sinhroniziranje ili titlovanje na inostranom jeziku italijanskih kratkometražnih i dugometražnih filmova i televizijskih serija, namijenjenih sredstvima informisanja. Ovi grantovi i nagrade su namijenjeni emiterima sa sjedištem kako u Italiji tako i u inostranstvu.
Recentnije, zahvaljujući doprinosima ove ambasade, omogućeno je objavljivanje bosanskohercegovačkog izdanja djela čuvenog italijanskog autora krimi romana Gianrica Carofiglia i strip-novele Zerocalcarea.