Ministarstvo vanjskih poslova i međunarodne saradnje (MAECI), i u 2025. godini, nudi podršku za divulgaciju književnih i naučnih djela putem prijevoda, kao i podršku za produkciju, sinhronizaciju i titlovanje kratkometražnih i dugometražnih filmova i televizijskih serija, namijenjenih za sredstva informisanja.
Poticaji za koje se natječe, upućeni su izdavačima, prevodiocima, produkcijskim/distribucijskim kućama, kompanijama za sinhronizaciju/titlovanje, književnim agentima/agencijama i kulturnim institucijama, sa sjedištem, kako u Italiji, tako i u inostranstvu.
Cilj je podržati prijevod na domaći jezik književnih djela i audiovizualnih produkcija na izvornom italijanskom jeziku.
Grantovi:
– Poticaj za prijevod i objavljivanje italijanskih književnih i naučnih djela, čije je objavljivanje predviđeno ne prije 1. augusta 2025.
– Poticaj za produkciju, sinhronizaciju ili titlovanje kratkometražnih i dugometražnih filmova i televizijskih serija koji će biti realizirani ne prije 1. augusta 2025.
Neprihvatljivost:
Nisu dopušteni zahtjevi za grant za djela već objavljena, reizdata, distribuirana, prevedena ili sinhronizirana na datum podnošenja prijave niti za djela čije je objavljivanje predviđeno za datum koji prethodi 1. augustu 2025., odnosno, objavljena prije vremena potrebnog za kompletiranje postupka odobrenja i dodjele poticaja. Nisu prihvatljive prijave kojima se traži poticaj jednak ili veći od troškova projekta; poticaj MAECI ne smije biti uslovljavajući element za prijevod, divulgaciju, produkciju, objavljivanje, sinhronizaciju i titlovanje djela. U konačnici, nisu prihvatljive prijave koje su već bile predmetom poticaja drugih italijanskih institucija ili one koje su se već natjecale za dodjelu poticaja u prethodnim finansijskim godinama.
Smatrat će se neprihvatljivim prijave koje budu zaprimljene nakon naznačenog roka, kao i one koje budu podnesene na način drugačiji od onog koji je predviđen javnim pozivom, dostupnim na stranici https://www.esteri.it/it/diplomazia-culturale-e-diplomazia-scientifica/cultura/sostegno-alleditoria/promozionelibroitaliano/
Za podnošenje prijave, najkasnije do 01. aprila 2025. i putem adrese cultura.ambsarajevo@esteri.it, potrebno je poslati sljedeću dokumentaciju:
– Obrazac zahtjeva, ispunjen u svakom njegovom dijelu, na italijanskom ili engleskom jeziku, podnesen ISKLJUČIVO u formatu koji je predviđen javnim pozivom;
