{"id":7585,"date":"2026-03-06T10:34:54","date_gmt":"2026-03-06T08:34:54","guid":{"rendered":"https:\/\/ambsarajevo.esteri.it\/?p=7585"},"modified":"2026-03-06T10:37:35","modified_gmt":"2026-03-06T08:37:35","slug":"natjecaj-za-dodjelu-grantova-i-nagrada-za-promidzbu-italijanske-knjige-te-za-prijevod-knjizevnih-djela-i-naucnih-publikacija-kao-i-za-produkciju-sinhronizaciju-i-titlovanje-kratkometraznih-i-dugomet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambsarajevo.esteri.it\/bs\/news\/dall_ambasciata\/2026\/03\/natjecaj-za-dodjelu-grantova-i-nagrada-za-promidzbu-italijanske-knjige-te-za-prijevod-knjizevnih-djela-i-naucnih-publikacija-kao-i-za-produkciju-sinhronizaciju-i-titlovanje-kratkometraznih-i-dugomet\/","title":{"rendered":"Natje\u010daj za dodjelu grantova i nagrada za promid\u017ebu italijanske knjige te za prijevod knji\u017eevnih djela i nau\u010dnih publikacija, kao i za produkciju, sinhronizaciju i titlovanje kratkometra\u017enih i dugometra\u017enih filmova te televizijskih serija (namijenjenih sredstvima javnog informisanja)"},"content":{"rendered":"<p>Ministarstvo vanjskih poslova i me\u0111unarodne saradnje Italije (MAECI) i u <strong>2026. godini<\/strong> stavlja na raspolaganje finansijske grantove za:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>prijevod i objavljivanje<\/strong> italijanskih knji\u017eevnih djela i nau\u010dnih publikacija na strane jezike;<\/li>\n<li><strong>produkciju, sinhronizaciju i titlovanje<\/strong> kratkometra\u017enih i dugometra\u017enih filmova te televizijskih serija namijenjenih sredstvima javnog informisanja.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Korisnici<\/strong><\/p>\n<p>Izdava\u010di, prevodioci, produkcijske\/distributerske ku\u0107e\/kompanije za sinhronizaciju\/titlovanje, knji\u017eevni agenti ili agencije te kulturne institucije sa sjedi\u0161tem u Italiji ili inostranstvu.<\/p>\n<p>Korisnik granta mora biti lice koje je otkupilo ili namjerava otkupiti prava za objavljivanje djela.<\/p>\n<p><strong>Uslovi<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Djela koja <strong>nisu<\/strong> <strong>objavljena, prevedena ili sinhronizirana<\/strong> u trenutku podno\u0161enja prijave.<\/li>\n<li>Objavljivanje\/produkcija, <strong>nakon 1. jula 2026.<\/strong><\/li>\n<li>Prijave dostavljene <strong>najkasnije do 31. marta 2026.<\/strong><\/li>\n<li>Dodijeljeni grant ne mo\u017ee prema\u0161ivati ukupni tro\u0161ak projekta.<\/li>\n<li>Nisu prihvatljivi projekti koje ve\u0107 finansiraju druge italijanske institucije, niti nova izdanja.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Potrebna dokumentacija<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Ispunjen prijavni obrazac (na italijanskom, engleskom ili \u0161panjolskom);<\/li>\n<li>Kratki prikaz projekta (najvi\u0161e 3.000 znakova) s rokovima i kanalima promid\u017ebe;<\/li>\n<li>Biografija prevodioca ili audiovizualnog tima + potpisan primjerak ugovora o prijevodu;<\/li>\n<li>Sa\u017eeti finansijski plan, izra\u017een u eurima (jedini\u010dni i ukupni tro\u0161ak, u slu\u010daju knjiga, \u00a0planirani tira\u017e);<\/li>\n<li>Dokaz o djelu: prva i \u010detvrta stranica korica italijanske knjige, u slu\u010daju knjiga; DVD ili link za audiovizualna djela;<\/li>\n<li>Ugovor o otkupu autorskih prava ili pismo namjere o istome;<\/li>\n<li>Izvje\u0161taj o utro\u0161ku eventualnih MAECI grantova, dobijenih tokom posljednje 3 godine (ako je primjenjivo).<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>Napomena:<\/strong> sva dokumentacija treba biti popra\u0107ena prijevodom na italijanski ili engleski.<\/p>\n<p><strong>Rok<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>31. mart 2026.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Dostavljanje prijava<\/strong><\/p>\n<p>Prijave se \u0161alju putem e-po\u0161te na adresu: <a href=\"mailto:cultura.ambsarajevo@esteri.it\"><strong>cultura.ambsarajevo@esteri.it<\/strong><\/a><\/p>\n<p>Link: <a href=\"https:\/\/ambsarajevo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ITA_2026-Bando-Premi-e-Contributi.pdf\"><em>Tekst natje\u010daja na italijanskom jeziku<\/em><\/a><\/p>\n<p>Link: <a href=\"https:\/\/ambsarajevo.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/ENG-2026-Bando-Premi-e-Contributi.pdf\"><em>Prevod teksta natje\u010daja na engleskom jeziku<\/em><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ministarstvo vanjskih poslova i me\u0111unarodne saradnje Italije (MAECI) i u 2026. godini stavlja na raspolaganje finansijske grantove za: prijevod i objavljivanje italijanskih knji\u017eevnih djela i nau\u010dnih publikacija na strane jezike; produkciju, sinhronizaciju i titlovanje kratkometra\u017enih i dugometra\u017enih filmova te televizijskih serija namijenjenih sredstvima javnog informisanja. Korisnici Izdava\u010di, prevodioci, produkcijske\/distributerske ku\u0107e\/kompanije za sinhronizaciju\/titlovanje, knji\u017eevni agenti ili [&hellip;]","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-7585","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambsarajevo.esteri.it\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7585","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambsarajevo.esteri.it\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambsarajevo.esteri.it\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambsarajevo.esteri.it\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambsarajevo.esteri.it\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7585"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ambsarajevo.esteri.it\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7585\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7586,"href":"https:\/\/ambsarajevo.esteri.it\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7585\/revisions\/7586"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambsarajevo.esteri.it\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7585"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambsarajevo.esteri.it\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7585"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}