{"id":1218,"date":"2023-02-27T15:33:07","date_gmt":"2023-02-27T13:33:07","guid":{"rendered":"https:\/\/ambsarajevo.esteri.it\/news\/dall_ambasciata\/2023\/02\/presentata-edizione-in-lingua-italiana-2\/"},"modified":"2023-02-27T15:33:07","modified_gmt":"2023-02-27T13:33:07","slug":"presentata-edizione-in-lingua-italiana-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambsarajevo.esteri.it\/bs\/news\/dall_ambasciata\/2023\/02\/presentata-edizione-in-lingua-italiana-2\/","title":{"rendered":"Predstavljeno izdanje knjige &#8220;Djetinjstvo u ratu&#8221; na italijanskom jeziku, nastalo uz podr\u0161ku ambasade Italije"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Veliku zainteresiranost javnosti i medijsku pa\u017enju izazvala je u Sarajevu manifestacija kojom je u Narodnom pozori\u0161tu obilje\u017eena \u0161esta godi\u0161njica &#8220;Muzeja ratnog djetinjstva&#8221;, organizovanog u saradnji sa Delegacijom Evropske unije. Prisutni, izme\u0111u ostalih, ministar kulture i sporta Kantona Sarajevo Samir Avdi\u0107, dr\u017eavni ministar za infrastrukturu (i biv\u0161i premijer Kantona) Edin Forto i brojni predstavnici me\u0111unarodne zajednice. Muzej ratnog djetinjstva jedan je od najcjenjenijih i najposje\u0107enijih muzeja u Sarajevu i dobitnik je Muzejske nagrade Vije\u0107a Evrope 2018. godine u okviru programa \u201eEvropski muzej godine\u201c.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Osniva\u010d i generalni direktor Muzeja Jasminko Halilovi\u0107, ilustruju\u0107i najnovije projekte ove ustanove, izrazio je posebnu zahvalnost za nedavno objavljivanje italijanskog izdanja knjige \u201eDjetinjstvo u ratu\u201c, \u010diji je i autor, inicijative koja je realizirana uz podr\u0161ku Italijanske ambasade u BiH. Ovo djelo, ve\u0107 prevedeno na druge jezike i predstavljeno u mnogim zemljama, prvi put objavljeno 2013. godine, smatra se klasikom pomirenja u Bosni i Hercegovini. Proisteklo je iz jednostavnog pitanja koje je Halilovi\u0107, neumorni promoter inicijativa me\u0111unacionalnog dijaloga u okviru organizacija civilnog dru\u0161tva, postavio stotinama ljudi koji su djetinjstvo proveli u jeku rata u BiH: \u201e \u0160ta je za tebe djetinjstvo u ratu?\u201d. Uspjeh knjige bio je toliki, na me\u0111unarodnom planu, da je, nekoliko godina kasnije, inspirirala stvaranje istoimenog muzeja.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ambasador Italije u Bosni i Hercegovini, Marco Di Ruzza, objasnio je: \u201eRado sam podijelio sa svojim prijateljem Jasminkom ideju da uz direktnu podr\u0161ku Ambasade napravimo italijansko izdanje knjige. Inicijativa je zapravo u potpunom skladu sa \u201edvostrukim kolosijekom\u201c koji odlikuje na\u0161u kulturnu diplomatiju u Bosni i Hercegovini: to jest, fleksibilan i efikasan alat kako za daljnju konsolidaciju bilateralnih odnosa tako i za doprinos procesima pomirenja u BiH, koji su jo\u0161 uvijek slo\u017eeni, ali i od su\u0161tinskog zna\u010daja za evropsku perspektivu zemlje, i ne slu\u010dajno izri\u010dito uklju\u010deni me\u0111u &#8220;\u010detrnaest prioriteta&#8221; koje je Evropska komisija donijela u maju 2019. U istom duhu \u2013 rekao je Di Ruzza &#8211; posve\u0107eni smo podr\u0161ci stvaranja Muzeja savremene umetnosti \u201cArs Aevi\u201d, koji je dizajnirao Renzo Piano: projekat koji je izgledao beznade\u017eno zaglavljen godinama, ali koji smo uspjeli ponovo pokrenuti, idealizmom i konkretno\u0161\u0107u u isto vrijeme, rade\u0107i u bliskoj sinergiji sa Kantonom i Gradom Sarajevom. Cilj je izgradnja budu\u0107eg muzejskog prostora koji \u0107e biti moderan, inkluzivan, multietni\u010dki, najve\u0107e umjetni\u010dke vrijednosti i sa nepogre\u0161ivo prepoznatljivim italijanskim \u0161tihom.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jasminko Halilovi\u0107 je sa svoje strane naglasio: \u201eTokom godina sreo sam mnoge italijanske posjetioce, goste, novinare, \u0161kolske grupe, koji su me pitali da li imamo italijansko izdanje knjige o ratnom djetinjstvu. Veoma sam sretan \u0161to je ovo izdanje iza\u0161lo zahvaljuju\u0107i saradnji sa jednom lingvisti\u010dkom \u0161kolom i zahvaljuju\u0107i radu grupe od dvadesetak mladih Italijana. Tako\u0111er sam posebno zahvalan ambasadi Italije u Sarajevu, dugogodi\u0161njem prijatelju Muzeja ratnog djetinjstva, na podr\u0161ci ovom projektu. Uvijek se rado udru\u017eujemo u nastojanjima da na\u0161e dvije zemlje jo\u0161 vi\u0161e zbli\u017eimo i nadam se da \u0107e italijansko izdanje ove knjige doprinijeti tom cilju\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Veliku zainteresiranost javnosti i medijsku pa\u017enju izazvala je u Sarajevu manifestacija kojom je u Narodnom pozori\u0161tu obilje\u017eena \u0161esta godi\u0161njica &#8220;Muzeja ratnog djetinjstva&#8221;, organizovanog u saradnji sa Delegacijom Evropske unije. Prisutni, izme\u0111u ostalih, ministar kulture i sporta Kantona Sarajevo Samir Avdi\u0107, dr\u017eavni ministar za infrastrukturu (i biv\u0161i premijer Kantona) Edin Forto i brojni predstavnici me\u0111unarodne zajednice. [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-1218","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambsarajevo.esteri.it\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1218","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambsarajevo.esteri.it\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambsarajevo.esteri.it\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambsarajevo.esteri.it\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambsarajevo.esteri.it\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1218"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambsarajevo.esteri.it\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1218\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambsarajevo.esteri.it\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1218"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambsarajevo.esteri.it\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1218"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}