Ova stranica koristi cookie da bi ti ponudila bolje iskustvo. Nastavljajući surfanje prihvataš korištenje cookie s naše strane OK

Kulturna saradnja

 

Kulturna saradnja

Ambasada Italije u Sarajevu, putem različitih aktivnosti, promovira bilateralne kulturne odnose i difuziju italijanskog jezika i kulture u Bosni i Hercegovini.

 

Promoviranje i difuzija nastave iz italijanskog jezika

U domenu univerzitetskog obrazovanja, izučavanje italijanskog jezika stimulira se putem godišnje finansijske pomoći koju osigurava Ministarstvo vanjskih poslova i međunarodne saradnje Italije kao podršku aktivnostima lektorata i katedri za italijanski jezik, Univerziteta u Banja Luci, Sveučilišta u Mostaru, Univerziteta u Zenici i Visoke škole za turizam i hotelijerstvo u Trebinju.

musa catimUniverzitetskim ustanovama, tokom vremena, pridružile su se mnogobrojne srednjoškolske i osnovnoškolske ustanove iz cijele Bosne i Hercegovine, osobito u prijestolnici, Sarajevu. Ambasada, zajedno s kantonalnim vlastima, razmatra mogućnost uvođenja italijanskog jezika kao drugog, obligatornog stranog jezika, u nekim školama s područja Kantona Sarajevo.

Pomenute aktivnosti promocije, doprinijele su da italijanski jezik postane treći najizučavaniji strani jezik u Bosni i Hercegovini, nakon engleskog i njemačkog.

 

 

 

 

 

 

Ispomoć za studente, zainteresirane za upis na univerzitetske studije u Italiji

Ambasada pruža podršku (tamo gdje je ona zatražena) bosanskohercegovačkim studentima koji namjeravaju započeti jedan od univerzitetskih studija u Italiji, asistirajući interesentima u procesnim fazama predupisa i upisa na studij, kao i prilikom procedura izdavanja studentske vize, putem svog Konzularnog ureda.

Ured za kulturu dodjeljuje nekoliko stipendija studentima iz Bosne i Hercegovine, naročito onim najzaslužnijim, za pohađanje kratkotrajnih kurseva italijanskog jezika ili za pohađanje dugotrajnijih univerzitetskih studija, u cilju promocije visokog obrazovanja i promocije izučavanja italijanskog jezika i kulture. Za više informacija o mogućnostima studiranja u Italiji, i o eventualnim stipendijama, molimo da konsultirate odnosni konkrus, dostupan na stranici:

http://www.esteri.it/MAE/EN/Ministero/Servizi/Stranieri/Opportunita/BorseStudio_stranieri.htm

 

Podrška za projekte izdavačke djelatnosti

Kako bi se u Bosni i Hercegovini pospiješila saznanja o italijanskoj književnosti, Ured za kulturu, putem finansijske pomoći namijenjene za prevod djela, koju osigurava Ministarstvo vanjskih poslova i međunarodne saradnje Italije, može podržati objavljivanje književnih radova na domaćem jeziku. Recentnije, ovaj vid podrške, odobren je za bosanskohercegovačko izdanje knjige “Ne pitaj zašto”, novinara i reportera Franca di Marea, po kojoj je nedavno, na RAI-ju u Italiji, emitirana TV-serija “Anđeo iz Sarajeva”.

U 2020. godini, podrška za prevod je dodijeljena Enisi Bukvić, bosanskohercegovačkoj spisateljici, nastanjenoj u Rimu, i Zerocalcare-u, poznatom italijanskom strip-autoru.

 

Pokroviteljstvo i promocija kulturnih događaja

Ambasada Italije u Sarajevu organizira mnogobrojne kulturne događaje, kako samostalno tako i u saradnji s institucijama koje djeluju u Sarajevu i u drugim gradovima Bosne i Hercegovine, među kojima su lokalni komitet EUNIC (koji okuplja Ambasade i Institute za kulturu EU zemalja u BiH) i sarajevski Komitet Društva “Dante Alighieri”. Među osnovnim i konsolidiranim saradnjama, pominjemo sljedeće događaje, godišnjeg karaktera:

- “Sedmica evropskog filma” u maju, organizirana s grupom EUNIC;

- Međunarodni kongres italijanistike u junu;

- “Sedmica italijanskog jezika u svijetu” u novembru;

- “Sedmica italijanskog filma” u oktobru, u glavnim bh. centrima (uglavnom u Sarajevu, Banja Luci i Mostaru);

- “Sedmica italijanske kuhinje” u novembru, koja uključuje kulinarske šefove iz domaćih restorana i iz Italije.

 

settimana cucina

 

Osnovne inicijative posljednjih godina

Na dan 12. jula 2015., samo dan nakon komemoracija povodom dvadesete godišnjice genocida u Srebrenici, Italija je predstavila, uz visoko pokroviteljstvo predsjednika Republike Italije i Međureligijskog vijeća Bosne i Hercegovine, “Koncert za mir” Filharmonijskog orkestra Teatra „La Scala“ u Milanu i pod dirigentskom palicom maestra Flavia Dantonea. Ovaj koncert, realiziran u saradnji s Unicredit bankom, održan je u Narodnom pozorištu Sarajevo u prisustvu tadašnjeg ministra vanjskih poslova Italije, Gentilonija, najviših predstavnika vlasti Bosne i Hercegovine, najeminentnijih predstavnika religijskih zajednica i udruženja žrtava svih naroda i vjeroispovijesti.

U 2017. pokrenuta je “Sezona italijanske kulture”, koja se održava svake godine, od septembra do decembra.

Iste godine, Ambasada je organizirala umjetnički performans s maestrom Michelangelom Pistolettom. Umjetnik je donirao gradu Sarajevo svoje čuveno djelo “Mjesto multireligijske i svjetovne meditacije”, u okviru projekta “Ars Aevi” i uz podršku Ministarstva vanjskih poslova i međunarodne saradnje Italije i različitih italijanskih regija i gradova. Djelo je stalno postavljeno u Historijskom muzeju BiH. Na inicijativu Ambasade i projekta “Ars Aevi”, maestro Pistoletto je odlikovan priznanjem “Počasni građanin Sarajeva”.

pistoletto

Također 2017., Ambasada je podržala prvi ambiciozni primjer koprodukcije u teatarsko-opernom domenu, između Narodnog pozorišta u Sarajevu i italijanske umjetničke grupe “Zero Positivo” koja je potpisala režiju, scenografiju, kostime, svjetlo i dirigiranje orkestrom Sarajevske filharmonije.

U periodu 2017-2021., organizirana su tri koncerta “Orkestra mladih BiH”, nastalog uz podršku Ambasade. Mladi muzičari su nedavno nastupili u Sarajevu na obilježavanju godišnjice osnivanja Evropske banke za obnovu i razvoj EBRD .

orkestar

 

Osnovne inicijative tijekom pandemije

Nastupanje pandemije predstavljalo je ogroman izazov za cjelokupni svijet kulture, ali usprkos Covidu-19, aktivnosti Ambasade su nastavljene.

Slijedom toga, pokrenut je jedan radijski program, posvećen italijanskoj muzici, jeziku i kulturi, nazvan „Radio Italia“ i emitiran u čak sedam gradova Bosne i Hercegovine. Program će pratiti italofonu publiku i ljubitelje italijanske kulture sve do okončanja pandemije.

radio italia

Ove godine, program „Radio Italia“, promovirao je inicijativu „Sanremo mladih Bosne i Hercegovine“, u okviru koje je nastupilo dvadesetidvoje učenika iz javnih ustanova, gimnazija i srednjih škola, izvodeći neke od najčuvenijih italijanskih pjesama. Inicijativa je održana u formatu online nagradnog takmičenja.

https://ambsarajevo.esteri.it/ambasciata_sarajevo/it/ambasciata/news/dall-ambasciata/2021/03/italia-bosnia-lancio-del-primo.html

sanremo mladih

Ambasada je uspostavila i saradnju s tri javna RTV servisa (BHT1, FTV i RTRS) radi emitiranja različitih italijanskih filmova, kao i italijanske TV serije “Pokušaj ponovo, prof.!”. Za prevod i titlove, angažirani su Komitet “Dante Alighieri” i univerziteti na kojima se izučava italijanski jezik.

Ove godine, Ambasada je, zajedno s dnevnim listom „Oslobođenje“, u Historijskom muzeju BiH bila partner izložbe fotografija italijanskog autora Fabija Bucciarellija koja je za centralnu temu imala senzibiliziranje javnosti o važnosti anti-covid mjera.

Na dan 8. aprila 2021. izveden je, i emitiran u online formatu, koncert solidarnosti s ciljem prikupljanja novčanih sredstava radi pružanja podrške u rješavanju pitanja migrantske krize u Bosni i Hercegovini i duž Balkanske rute, u saradnji s Teatrom Regio u Torinu, italijanskim Caritasom, italijanskim Crvenim križem i NVO IPSIA-ACLI.

 


41